NERAKA TUMIN

Kakak bermuntahkan darah,

Pernafasan adiknya berapi,

Manakala si Tumin manis

Meludahkan bara permata.

Sendiri laluannya si Tumin,

Humbankan diri ke neraka,

Di kegelapan paling pekat,

Tanpa hias bunga apa pun.

Kakak Tumin itukah

Yang melibas dirinya?

Angkara sebatang rotan

Bebayang ngeri di minda.

Bantai dan menyesahnya, ah!

Namun tidak berbekas bisa.

Jalan pastinya begitu kebas,

Neraka yang terabadi.

Menuju pekat gelapnya neraka,

Tunjukkan arahnya, ku berdoa—

Kepada bebiri emas,

Kepada burung bulbul.

Banyak mana isinya

Di dalam uncang kulit

Bekalan mengembara

Ke neraka abadi?

Musim bunga bakal tiba

Ke desa, ke belantara,

Ke lingkaran jurang

Neraka tergelap.

Bulbul di sangkaran,

Bebiri dalam pendati,

Tangisan bergenang

Di mata Tumin manis.

Nyanyilah, oh bulbul,

Dalam luas, kabus hutan—

Meraung buat yang dirindu

Adiknya seorang.

Desak ratapannya itu

Bergema serata neraka—

Sekuntum botan rubah

Kelopak emas mekar.

Menyusur tujuh pergunungan

Dan tujuh sungai neraka—

Kembara nan tunggal

Si kecil manis Tumin.

Jika di neraka ini mereka temui,

Maka hadirlah padaku, dipinta,

Hukuman pancang tajam itu

Dari pergunungan jejarum.

Bukan hanya dorongan kosong

Daging tertusuk peniti berdarah;

Sebagai penanda arah ke neraka

Buat si kecil manis Tumin.

[Terjemahan puisi;

'Tomino no Jigoku' oleh Saijō Yaso]